&Tradition – danska arkivfynd och samtida design

Mayor-soffan tillverkades i två exemplar. Arne Jacobsen och Flemming Lassen ritade den för Søllerød rådhus, som stod färdigt 1942, och snickeriet Rud. Rasmussen byggde sofforna i mahogny och läder. Drygt sjuttio år senare, 2013, gick soffan i serieproduktion hos ett företag som var tre år gammalt. &Tradition grundades i Köpenhamn 2010 av Martin Kornbek Hansen, och namnet är affärsidén: danska arkivverk och nyritad design i samma katalog. Där står Jacobsens Bellevue-lampa från 1929 bredvid stolar och lampor av spanske Jaime Hayon, och från början var Verner Pantons Flowerpot den produkt som bar företaget. Sedan årsskiftet 2022/23 ägs &Tradition helt av familjen Holch Povlsen, samma familj som står bakom klädkoncernen Bestseller.

Företagshistoria

&Tradition började inte under det namnet. Martin Kornbek Hansen drev först designföretaget Unique Copenhagen och bytte 2010 namn till &Tradition. Spåren av de första åren syns i Flowerpot-lampan. Verner Pantons officiella arkiv anger Unique Interior som tillverkare 2008–2011, och exemplar från de åren dyker upp på auktion märkta ”Unique Interieur”. Det är samma verksamhet under ett tidigare namn, inte en annan rättighetsinnehavare.

Huvudkontoret låg till en början i Fredensborg norr om Köpenhamn, och tillväxten gick fort. Enligt Monocle, som skrev om företaget i december 2014, växte vinsten från 1 890 danska kronor det första året till 14,1 miljoner kronor 2013, och produkterna såldes då i fler än 50 länder. Artikeln handlade om ett nytt showroom på Papirøen i Köpenhamn: ett omkring hundra år gammalt lagerhus, med ett showroom ritat av Norm Architects. ”Hittills har mässorna varit vårt showroom”, sa Kornbek Hansen. Linda Korndal, ansvarig arkitekt på Norm Architects, kallade rummet ”något mellan skulptur, arkitektur och showroom”.

I september 2016 kom nya ägare in. HAY:s Rolf och Mette Hay köpte tillsammans med Troels Holch Povlsen hälften av företaget, Anders Holch Povlsen köpte en fjärdedel, och Kornbek Hansen behöll den sista fjärdedelen och fortsatte som vd. De två andra delägarna, Peter Midtgaard och Simon Hansen, lämnade. Affären knöt &Tradition till HAY på ägarsidan, men företagen förblev separata. &Tradition är inte en del av HAY.

2018 flyttade &Tradition in i huset på Kronprinsessegade 4 i centrala Köpenhamn, med kontoren på de övre våningarna. Kornbek Hansens andel krympte under de följande åren, och kring årsskiftet 2022/23 sålde han sina sista tio procent. Sedan dess äger familjen Holch Povlsen hela bolaget: Troels Holch Povlsen 75 procent och sonen Anders 25 procent av ägarbolaget, som också äger belysningsföretaget Frandsen. Kornbek Hansen köpte samtidigt 30 procent av bolaget som driver Frandsen och Verpan, och Verpan tillverkar också Verner Pantons lampor. Panton-licenserna ligger alltså hos två bolag i samma ägarsfär. I juni 2023 flyttade kontoren ut, och hela huset på Kronprinsessegade öppnades för allmänheten som showroom, med en möblerad lägenhet.

Omsättningen har legat still kring 720–755 miljoner danska kronor sedan 2021/22, medan resultatet har sjunkit. Räkenskapsåret 2021/22 sålde &Tradition för 721,1 miljoner danska kronor och gjorde ett resultat på 136,7 miljoner; rörelseresultatet passerade 100 miljoner för första gången. 2024/25 var omsättningen 720,1 miljoner och resultatet 75,0 miljoner. Under samma period växte personalen från 86 anställda 2021/22 till 113 året 2023/24. Någon kris finns inte i källorna, men kurvan för vinsten pekar nedåt.

Designsamarbeten

Verner Panton dog 1998, så samarbetet med honom är licensarbete tillsammans med Panton-familjen. Det började med Flowerpot, som Louis Poulsen lanserade 1968 och som &Tradition har tillverkat sedan omkring 2010. Lampan finns i dag i ett tiotal varianter, från originalpendeln VP1 till den sladdlösa VP9 och en ljuskrona, och bredvid den står Pantons lampa Topan från 1959 och Wire-serien av pallar och soffbord. Det mest intressanta Panton-objektet i katalogen fanns aldrig i handeln under hans livstid: vägglampan VP8, som han ritade 1968 men som Louis Poulsen aldrig satte i produktion. &Tradition tog fram den ur ritningarna i samarbete med familjen.

Arne Jacobsens arv kom in i katalogen 2013, med två verk från 1929 och 1942. Bellevue-lampan från 1929 är hans tidigaste kända lampa och har fått sitt namn efter Bellevue, ”den vita staden” norr om Köpenhamn. Mayor-soffan från inledningen ritade han tillsammans med Flemming Lassen sedan de 1939 hade vunnit tävlingen om Søllerød rådhus. Mayor hade aldrig varit i serieproduktion. Båda verken återutgavs 2013, enligt Jacobsen-arvets egen webbplats.

Jaime Hayon är katalogens mest produktiva formgivare. Den spanske formgivaren ritade sin första Catch-stol för &Tradition 2012 och har sedan dess levererat lampor, bord och fåtöljer: Formakami och Palette 2015, Palette-skrivbordet och Passepartout-lamporna 2016, Catch Lounge 2017 och stolen Elefy och lampan Setago 2019. ”Ju mer vi arbetar med Jaime Hayon, desto mer uppskattar vi hans förmåga att ge alla hans koncept mänsklighet och värme”, sa Kornbek Hansen till Designboom 2017. Om Catch Lounge sa Hayon själv att en loungestol ska vara inbjudande att titta på.

Space Copenhagen, det vill säga Signe Bindslev Henriksen och Peter Bundgaard Rützou, kom med 2014, när Copenhagen-pendeln lanserades på möbelmässan IMM i Köln. Studion har sedan dess ritat bland annat Loafer, Fly och Thorvald för &Tradition.

Arkivspåret fortsatte 2018 med Viggo Boesens Little Petra, en fåtölj från 1938 som enligt &Tradition tillverkades i omkring 30 exemplar. &Tradition utgick från Boesens skisser och har sedan byggt ut den till en familj med bland annat soffan VB2 och den större fåtöljen Petra VB3. Under Milanos designvecka 2019 öppnade företaget Hvidt & Mølgaards arkiv. Peter Hvidt och Orla Mølgaard-Nielsen ritade golvlampan Spindle 1953, men den tillverkades för första gången 2019. Samma år kom Boomerang från 1965, Drop Leaf och Chamber från 1956 och Pinwheel från 1953.

Bland de samtida formgivarna finns också Luca Nichetto, italienare bosatt i Stockholm, vars Cloud-soffor från 2015 kläddes i Kvadrats textil av Raf Simons, och Hee Welling, vars stolsserie Rely är en av de största i sortimentet. Även Robin Days stolar RFH och Daystak finns i katalogen.

Designfilosofi och formspråk

Designboom beskrev 2015 företagets grundprincip som att förena tradition och innovation, och fyra år senare att kollektionen fortsatte att förena det traditionella med det samtida. Det låter som en reklamrad, men katalogen bär ut den på ett konkret sätt.

Det tydligaste draget är vilka arkivverk &Tradition har valt. Little Petra fanns enligt &Tradition i omkring 30 exemplar. Mayor i två. Hvidt & Mølgaards Spindle hade aldrig tillverkats, och Pantons Flowerpot VP8 hade bara funnits på papper. Det är där företaget gör något som en licens ensam inte räcker till. Vem som helst med rättigheterna kan tillverka en känd lampa. Att hitta en golvlampa från 1953 i ett arkiv och få den i produktion sextiosex år senare är ett annat sorts arbete, och det är det som gör &Tradition värt att följa.

Den andra halvan är samtida formgivare som får tolka klassiska danska former. Monocle beskrev 2014 hur företaget gav formgivare som Jaime Hayon och Sami Kallio, vars In Between-stolar finns i sortimentet, just det uppdraget. Hayon står för den lekfulla delen av katalogen, och hans produkter bygger ofta på hantverk och traditionella material. Formakami har skärmar av handgjort rispapper med en kant i svartbetsad ek. Palette-borden har toppar i satinpolerad mässing, polerad marmor och betsat träfanér på underreden av svetsade, pulverlackerade stålrör. ”Den polerade marmorn ger en känsla av förnämhet, medan eken tillför jordnärhet”, sa Kornbek Hansen om borden 2015.

Panton-produkterna drar åt andra hållet: lackerad stålplåt, djupdragen till halvklot, och mättade färger. Spännvidden i katalogen, från Bellevue 1929 till Hayons lampor, är själva idén bakom namnet.

Centrala produkter

Bellevue (1929, Arne Jacobsen) har en skärm som sitter i 45 graders vinkel för att ljuset inte ska blända. Lampan återutgavs 2013 och finns i varianterna AJ7, AJ9 och AJ11.

Little Petra (1938, Viggo Boesen) tillverkades enligt &Tradition i omkring 30 exemplar, och originalen, som snickarmästaren A.J. Iversen gjorde på beställning från 1938 och som på auktion ofta dateras till 1940-talet, är i dag sällsynta. &Traditions version, VB1, har blivit en hel familj med bland annat en soffa och en större fåtölj.

Mayor (1942, Arne Jacobsen och Flemming Lassen) ritades för Søllerød rådhus och gjordes i två exemplar hos Rud. Rasmussen. &Tradition har tillverkat soffan sedan 2013, i utförandena AJ5 och AJ6.

Topan (1959, Verner Panton) är nio år äldre än Flowerpot och finns i tre varianter: VP6, VP13 och VP14.

Flowerpot (1968, Verner Panton) är två halvklot med öppningarna mot varandra. Skärmarna är djupdragen, lackerad stålplåt, utom på den sladdlösa VP9, som är i polykarbonat och stål. Panton-arkivet daterar bordslampan VP4 till 1969 och den stora pendeln VP2 till 1971. &Tradition har tillverkat lampan sedan omkring 2010.

Catch (2012, Jaime Hayon) var Hayons första produkt för &Tradition och har vuxit till en familj med koderna JH1, JH2 och JH13–JH17. Loungefåtöljen kom 2017.

Copenhagen (2014, Space Copenhagen) är en pendel som lanserades på IMM i Köln. Den finns i varianterna SC6, SC7, SC13 och SC14.

Formakami (2015, Jaime Hayon) visades på Maison & Objet i Paris i september 2015. Kornbek Hansen sa att Hayon hade fångat lyktans väsen och att resultatet blev en pendel som ”både ger ljus – och ser lätt ut”, en ordlek som fungerar bättre på engelska: ”gives light – and appears light”. Serien består av pendlarna JH3, JH4 och JH5 och bordslampan JH18.

Palette (2015, Jaime Hayon) är en serie bord inspirerade av Alexander Calders kinetiska skulpturer, med skivor i olika material. ”Bord är platsen där människor utbyter idéer, uttrycker känslor och knyter an till varandra”, sa Hayon. Skrivbordet kom 2016.

Cloud (2015, Luca Nichetto) är en soffserie som visades i Paris samma höst som Formakami och Palette. Den finns i dag i varianterna LN1–LN7.

Köpguide och äkthetskontroll

&Tradition säljer genom återförsäljare och genom projektförsäljning, och tillverkarens webbplats har en sida med återförsäljare. Den som vill se sortimentet i ett sammanhang kan besöka showroomet på Kronprinsessegade 4 i Köpenhamn.

Modellkoderna är det enklaste verktyget när du jämför erbjudanden. Produkterna har koder med formgivarens initialer: VP för Verner Panton, AJ för Arne Jacobsen, JH för Jaime Hayon, SC för Space Copenhagen, HM för Hvidt & Mølgaard och VB för Viggo Boesen. Koden skiljer också storlekar och utföranden åt. En Flowerpot VP1 är en pendel på 23 centimeter, en VP2 en pendel på 50 centimeter. Kontrollera koden mot tillverkarens sortiment innan du köper.

För begagnade Flowerpot-lampor finns tre tillverkare att känna till. Louis Poulsen gjorde originalen från 1968 och fram till någon gång på 1980-talet. Från 2008 och några år framåt tillverkades lampan av företaget som senare blev &Tradition, och de exemplaren kan vara märkta Unique Interior eller Unique Interieur. Därefter är det &Traditions egen produktion. Ett Unique-märkt exemplar är alltså ingen kopia, men heller inget Louis Poulsen-original.

Andrahandsmarknaden för &Tradition handlar i praktiken om originalen bakom återutgåvorna, inte om nyproduktionen.